시청자 의견

실시간 급상승

HOT 포토

이전 컨텐츠 보기 다음 컨텐츠 보기

제작진분들께..3회 방송중 자막에 대해서..

UNKNOWN 공***** 2015-10-24 AM 12:45:31 조회 541 추천 0

인쇄 신고

안녕하세요 미용을 사랑하는 현직 헤어디자이너로서 즐겁게 방송을 보는데

한가지 잘못된 자막이 있어 글을 써봅니당,

3회 방송중 가수 이수영씨 헤어에 볼륨을 살리는 작업을 할때 "백홈"이라는 단어가 자막으로 여러번 나오는데요.

이것은 잘못된 표기로 "백콤"이 맞는 표현입니다.소리나는 발음은 빽콤이라고 보통하구요

영어 단어로 Back comb이라는 단어인데 빗을 거꾸로 한다,밑에서 위로 거꾸로 빗질하다 라는 뜻을 가진 영어단어입니다.된소리 발음이라서 그런지 순화시켜서 자막을 쓰신것 같은데 뷰티 프로그램인만큼 정확한 자막으로 시청자들이 잘못된 상식을 갖지 않도록 해주시면 감사하겠습니다.

저도 모든 단어와 상식을 알고있는것은 아니지만 진지충처럼 너무 너무 신경이쓰여서 오지랖으로 회원가입까지 해가며 글남깁니다 ㅎㅎ .방송은 즐겁게 보고 있습니다 ,제작진 여러분 화이팅하세요 좋은 컨텐츠 만들어 주셔서 감사합니다^^