Les­bians in South Africa are at risk, say re­searchers

• 11 Jun 2015
• 
  

CLAIMS that South African les­bians are at zero risk for HIV are a myth.

남아프리카 레즈비언들이 HIV 감염율이 0%라는 것은 거짓이다.

This is ac­cord­ing to two for­eign re­searchers speak­ing at the SA Aids con­fer­ence in Dur­ban yes­ter­day.

이것은 어제 Durban에서 열린 SA-AC에서 발표한 두명의 외국인 조사자들에 따른다.

Dr Gemma Oberth, a vis­it­ing aca­demic at the UCT Cen­tre for So­cial Science Re­search, did a lit­er­a­ture re­view of eight aca­demic stud­ies on les­bians in South­ern Africa.

박사 GO는 남아프리카의 레즈비언에 대하여 8개의 논문을 종합하여 리뷰하였다. (논문의 종류중 리뷰논문이 있습니다. 수준높으신 그쪽께선 물론 아시겠지만요~)

It is thought that be­cause it is bio- log­i­cally far less likely that a women will trans­mit HIV to an­other women, les­bians are un­likely to have HIV.

생물학적으로 HIV전염은 다른 여성들에 비해 레즈비언들이 현저히 적으며 HIV를 더 적게 가지고 있다는 것으로 It is thought -> 생각된다. 라는 뜻으로 오래전부터 실행된 연구들에서 그렇게 많이 발표&검증 되었다는 뜻이며 페이퍼의 서론에서 여는말로 주로 사용되는 문구입니다. 설마 이정도의 영어해석 능력도 없으시리라 생각하지 못했습니다..

“But this is not the re­al­ity [in South Africa], Oberth said.

"그러나 남아프리카에서는 사실이 아니다." 오버트는 말합니다.

She ex­plained that this was be­cause “les­bian sex, in­ject­ing drug use, rape, sex with males and sex for fi­nan­cial sur­vival were all in­ter­linked”.

그녀는 설명합니다. "경제적으로 생존하기 위한 성관계(매춘), 남자와의 섹스, 강간, 약물주사, 레즈비언 섹스 모든것과 복합적으로 연관되어있다" 

Oberth said that in one study, 20% of les­bians be­lieved they had ac- quired HIV from a fe­male part­ner, and said they had never had a male part­ner or taken drugs, although the women did not know if they were born with HIV.

오버트의 논문에서는 설명합니다. 레즈비언들 여성들은 자신이 HIV를 가지고 태어났을지도 모름에도 불구하고 그들 중 20%는 HIV가 그의 여성 파트너에게서 왔다고 믿고 있으며 그들은 남자 파트너와 잔 적이나 약물을 한 적이 없다고 말합니다.

-> 아프리카에서는 아시다시피 에이즈의 태아전염이 굉장히 높습니다. 그런데 그 사실을 망각한채 남아프리카 레즈비언 여성들은 아마 자신의 파트너에게서 옮아왔을 것이라고 단순히 믿는다는 것을 알리는 인터뷰내용입니다.

Also speak­ing at the event, Phoebe Kisubi, from the Nether­lands, said her sur­vey of 209 South African les­bian women from Cape Town and Jo­han­nes­burg last year re­vealed a 9% HIV rate. – Katharine Child