방구석1열을 애청하는 시청자로서, 자막이 몇 군데 틀린 것이 있어 알려 드립니다. 

많은 시청자가 사랑하는 프로그램인 만큼, 오류가 적었으면 하는 마음에서 몇 자 적게 되었습니다. 

 예술의 뒤틀린 욕망이 새겨져 탄생한 [카스트라토] tv.naver.com 

103회에 김문정 감독님이 카스트라토를 설명하실 때, '가슴과 허파는 계속 성장한다'라고 말씀 하셨는데, 자막에서는 '폐와 허파는 계속 성장'이라고 되어 있었습니다. 

아실거라고 믿지만, 폐와 허파는 같은 단어입니다. 

말씀하신 그대로 자막을 쓰시거나, 다른 단어를 쓰고 싶으셨다면, '가슴' 대신 '흉곽'이라는 단어도 있습니다. 

 믿고 보는 배우 박희순, 시력교정도 미루고 찍은 ＜남극일기＞ tv.naver.com

또한 89회차에 박희순 배우가 자신의 시력을 설명하는 대목이었습니다. 

-9.0 디옵터에 대한 설명이었는데, 정확히 말하면 디옵터는 시력을 설명하는 단위는 아닙니다. 

또한 마이너는 디옵터는 오목렌즈를, 플러스 디옵터는 볼록렌즈를 의미하므로,

박희순 배우가 쓴 안경은 오목렌즈 안경, 즉 근시 교정 안경입니다. 

흔히 말하는 돋보기 안경은 플러스 디옵터를 가지며, 원시 교정이나 노안 교정용으로 쓰입니다. 

그러므로 자막의 '돋보기 안경'이라는 것은 틀린 자막입니다. 

조금 더 신경써서 올바른 자막을 쓰기를 기원합니다. 

감사합니다.